伊斯兰之窗欢迎您
设为首页 加入收藏 联系我们

主页 动态 经训  教育 课堂 阿语  书库 杂志 文苑  问答 青年 妇女  家园 服务 翻译

论坛 留言 专栏  下载 音频 视频  教法 历史 人物  百科 资料 图库  信仰 学术 投稿

 v 您现在的位置: 主页 > 阿语 > 语法词法 > 阿语中“是”字句的翻译有什么(一)?
 
 

阿语中“是”字句的翻译有什么(一)?

作者:admin    新闻来源:未知    点击数:    更新时间:2020-01-03

阿语种“是”字句的翻译有什么?“是”字句是汉语中较为特殊的句子,使用频率又很高,探讨其译法有实用价值,且有助于理解汉、阿两种语言的差别及翻译的复杂性,走出在翻译中追求字当句对的认识上的误区。

“是”字句所表达的意义和用法非常复杂,它与阿语带“????”的句子虽然相似,但有很大不同。翻译这类句子应注意区分句子所表达的不同含义,采取不同的表达方式。

(一)当“是”字句表示主语与述语“等同”,或述语描述主语的性状时,一般可根据情况译成不同性、数和时态的“???”,或省去“???”,直接用主语和述语表示,或在主语与述语间增加分离代名词。例如:

1.北京是中华人民共和国的首都。

???? ????? ??????? ????? ???????.

2.白求恩同志是个医生。

??? ?????? ?????? ?????? ?????.

3.那末,什么是人民大众呢?最广大的人民,占全人口百分之九十以上的人民,是工人、农民、兵士和城市小资产阶级。(毛泽东:《在延安文艺座谈会上的讲话》)

?? ?? ?????? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? 90 ?????????????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ?? ?????.

4.自从周秦以来,中国是一个封建社会,其政治是封建的政治,其经济是封建的经济。而为这种政治和经济之反映的占统治地位的文化则是封建的文化。(毛泽东:《新民主主义论》)

- ??? ??? ??????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??????? ???? ???????? ??????????? ????.

上述例1、2、3中的“是”字都是表示等同的意思。其中例1的译文省去了“????”;例2的译文使用了过去时“???”;例3的译文省去了“????”但增加了人称代词“??”(他们),以区分性和数。例4述语表示主语性状,译文中使用了过去时的“???”或省去“???”。

(二)当“是”字表示“被认为”、“相当于”、“意味着”等意思时,可译成“?????”、“ ???”、“ ??????”等。例如:

5.阿拉伯地区是中国产品的一个重要市场。

????? ??????? ??????? ???? ???? ???????? ???????.

6.改善人民生活是国家的大事。

??? ????? ????? ????? ?? ??? ???? ??????.

7.一个好的旅游网站是你了解世界各国的向导。

???? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ??????.

8.小孩子是一块面团,父母能把他塑造成自己喜欢的样子。

??? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ??????.

(三)当“是”字表示“归属”的意思时,可省去“????”译成“???? ??....”、“??? ....”、“ ?? ....”或“ ?????”、“?????”等。例如:

9.北京是世界文明古都。

???? ????? ?? ??????? ???????? ????????.

10.马成是回族人。

?? ???? ????? ??? ????? ??? ???????.

11.这几个学生都是中国伊斯兰教经学院的。

????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ????????? ??????.

12.中国过去三千年来的社会是封建社会,前面已经说明了。那末,中国现在的社会是否还是完全的封建社会呢?不是,中国已经变化了。(毛泽东:《中国革命与中国共产党》)

??? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????. ???? ??? ???? ???? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????.

例9、10、11、12中的“是”字都是表示类属的,译文根据各句具体情况,分别译成了“ ???? ?? ....”、“?????”、“ ?????”、“???”、“?? ????”等。

(四)当“是”字与动词连用表示某种意思时,一般可省去动词,直接用动词表示。例如:

13.我们这个队伍完全是为着解放人民的,是彻底地为人民的利益工作的。(毛泽东:《为人民服务》)

以上就是关于阿语种“是”字句的翻译有什么的全部内容了,还有想要了解更多资讯的朋友就赶紧戳我们的在线客服了解更多吧!

新闻录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个新闻: 上一篇:实用阿语100句有什么(一)?

  • 下一个新闻: 下一篇:阿拉伯语中关于月份的三种表达
  • 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      友情链接
    | 设为首页 | 加入收藏 | 友情链接 | 版权声明 |

    Copyright © 2002-2017 yslzc.com 伊斯兰之窗 版权所有  伊斯兰之窗转载本站内容请明确注明出处欢迎各位关注伊斯兰之窗的朋友投稿