一本摩洛哥体版本的《古兰经》及其封印祈祷词

马义保

诵读《古兰经》是每一位穆斯林的宗教功修，伊斯兰教鼓励人们阅读和研究《古兰经》。《古兰经》和《圣训》中有大量的原文记载了阅读和研究《古兰经》的重要性，穆斯林通过阅读《古兰经》获取现实和来世的幸福。

穆斯林在念完三十本《古兰经》后，通常都要向安拉作祈祷，念祈祷词，意在得到安拉的回赐。有些《古兰经》在附录中附有《古兰经》封印祈祷词，而有些《古兰经》则没有附录。在中国各大出版社出版的中阿文对照的《古兰经》中除了中央民族学院出版社出版的《（古兰经）韵译》（林松译，1988年版）外，都没有附录封印祈祷词，甚至每年送给华人哈吉的麦地那法赫德国王《古兰经》印刷厂印制的中阿文对照的《古兰经》都没有附录，这势必给汉语穆斯林带来了诸多不便。

有些阿拉伯国家出版的《古兰经》在附录中都附有或多或少的《古兰经》封印祈祷词，给诵读者带来了很大方便。笔者在麦地那时遇到了一位突尼斯老人，他送给笔者一本《古兰经》，经研读后得知这是一本摩洛哥体版本的《古兰经》，国内罕见，它和国内的《古兰经》版本有些不同，尤其是其附录中的《古兰经》封印祈祷词，是笔者阅读过的《古兰经》版本中最详细的。笔者现就简单介绍一下这本摩洛哥体版本的《古兰经》，并将这本《古兰经》中的封印祈祷词翻译成中文介绍给广大穆斯林，以便中国的穆斯林诵读并理解其中的内涵。

一、摩洛哥体版本《古兰经》简介

笔者手中的这本摩洛哥体版本《古兰经》是经埃及爱资哈尔大学伊斯兰研究学会鉴定后，由开罗《古兰经》出版社出版。在该书的第一页写着：“这本《古兰经》是奥斯曼版本，是根据伊玛目卧勒士的传述，以非洲突尼斯和阿尔及利亚统一的摩洛哥体，根据穆罕默德.阿布杜拉哈曼.穆罕默德的设计，经爱资哈尔大学伊斯兰研究学会鉴定其正确后而出版的。”第一页的上方中间处写有“非洁净者禁止抚摸”，两边写有“安拉啊，保佑者啊”之字样，在本页的中央括弧内写有“黄牛章前四分之一，1-15段（احزاب）”之说明，下方写有“开罗《古兰经》出版社”之字样。

该版本《古兰经》除了“开端章”和“黄牛章”的章名和降示地点分别写在本章页首，节数写在下方外，其它章节都一同放在各章卷首的括弧里，所有的数字都用阿拉伯数字和印度数字标明。

该版本《古兰经》每一页的末尾处都标有下一页的第一个单词，每一页的右侧和左侧都标有“八分之一、四分之一和一半”之字样；每一页的上方写有章名，及本《古兰经》的四分之一、四分之二、四分之三、四分之四，还标有“段落”（حزب）之字样。

该版本《古兰经》把整本《古兰经》分为四份，每一份结束时，都标有“本《古兰经》的四分之一已结束，接下来是第二部分，首先是某某章”。并在这些字样的上方例表说明前面的章名和页数。紧接着又附有《古兰经》的封面，依此类推。

该版本《古兰经》由于是摩洛哥书写体，因此有些字母的写法与我们常见的有些不同，如把字母 ق 的两点写成一点，把 ف 字母的一点写在下方；字母 ن 省略了上面的一点，诸如此类，不胜枚举。中国穆斯林若不了解这些特点，读起来就会觉得不习惯。

二、摩洛哥体版本《古兰经》中的封印祈祷词

奉普慈特赐的安拉之名。我们伟大的保佑者——安拉的言辞是真实的，我们尊贵的使者确已传达。我们对我们的养主、创造者、养育者、保佑者的言辞是见证者。安拉啊，我们的主！请接受我们所诵读的《古兰经》。请宽恕我们在阅读中的错误和遗忘：单词调换、字母更改或提前或延后或增加或减少、曲解、质疑、怀疑、急念、懒惰、速念、发音不准、不停顿或时而停顿、不卷读或时而卷读、不显读或时而显读、错误的长音、叠音、哈慕则、静符、语法，从我们所有的这些错误上给我们记以全美。我们的主啊！请你宽恕我们。我们的领袖啊！请原谅我们。我们的保佑者啊！请赐福于那些用身体、心灵和口舌认真诵念《古兰经》的人。请通过诵读《古兰经》赐予我们健康、幸福、福音和安宁。请不要使我们以罪恶、不幸、迷误及残暴而告终。请在我们昏睡和懒惰的死亡前提醒我们。请你使我们从坟墓的惩罚、“孟克勒”和“乃克勒”两位天使的询问得以安宁。请在复生之日让我们的脸变白，让我们的脖子免遭烈火。请你使我们的经典成为吉庆的，对我们的清算成为容易的，请你通过我们的善功加重我们的秤盘。请把我们的脚步坚定在正道上，让我们住在天堂的中心。奖赏者啊！请在我们的领袖穆罕默德（愿真主赐福之）的邻境赐福于我们，请通过与你的会晤款待我们。请以《旧约》、《新约》、《则布勒》和《古兰经》的真理应答我们的祈祷。请应答我们向您的所有祈求。普慈特赐的主啊！请你以你的慷慨和尊贵给我们增加你宽宏的恩典。我们的主啊！请以你的宽宏赐福于我们的领袖穆罕默德——教律和明证的主人，最仁慈怜恤的主啊！安拉啊！请以伟大的《古兰经》益于我们，提升我们的品级。请以《古兰经》经文和明哲的迹象使我们吉祥，请你接受我们的工作，你是本听本知的主。请宥赦我们，你是普慈特赐的主。安拉啊！请以《古兰经》的美丽装饰我们。以《古兰经》的尊贵款待我们。请以《古兰经》的礼服作为我们的装饰。以《古兰经》的肃穆为我们解脱凡尘的痛苦和后世的惩处。 请让我们同《古兰经》进入天堂。请以《古兰经》的真理慈悯我们的领袖穆罕默德的所有民众。安拉啊，至慷慨的主啊！以你的恩惠和尊贵及慷慨使《古兰经》为我们在今世紧随相依； 在坟墓中给我们温存慰抚；在后世给我们观照保护；在“索拉特”道上光辉引路； 在奔赴乐园中结伴为伍；成为隔绝火狱的围屏、帐幔； 成为嘉言懿行的指针和“伊玛目”！ 安拉啊！请以《古兰经》的指导指引我们；以《古兰经》的关怀保佑我们；以《古兰经》的尊贵拯救我们免遭火茫；以《古兰经》的说情使我们进入乐园；以《古兰经》的美德提升我们的层次；以通读《古兰经》宽恕我们的罪过。高贵而施恩的主啊！安拉啊！请借《古兰经》的每个字母，回赐我们甘露；借每个词组，回赐荣耀；借每一节回赐幸福；借每一章回赐吉祥；借每一卷厚赏丰富；借每一段落回赐一样好。借每一半回赐恩典。借每四分之一回赐荣誉。借每八分之一回赐赞赏。安拉啊！请以字母   اً回赐我们友爱， ب 回赐吉庆， ت回赐宽恕， ث 回赐恩赏， ج 回赐美丽，  ح 回赐哲理，  خ回赐甜蜜，  د 回赐临近，  ذ 回赐聪慧， ر 回赐慈悯， ز 回赐品级，  س 回赐高贵，  ش 回赐健康，  ص 回赐诚实，  ض 回赐光亮，  ط 回赐洁净，  ظ 回赐胜利，  ع 回赐知识，  غ 回赐富裕，  ف 回赐成功，  ق 回赐顺从，  ك 回赐知足，  ل 回赐和蔼，  م 回赐劝诫，  ن 回赐光辉，  و 回赐伴侣，  ه 回赐指导， لا 回赐劝诫，ي回赐容易。愿安拉赐福于我们的领袖穆罕默德，以及他纯洁的苗裔亲族！ 安拉啊！请把我们所念的《古兰经》的回赐和我们得到的光亮赐予我们的领袖穆罕默德（愿真主赐福之）及其弟子们的英灵（愿真主喜悦之），我们父母的英灵，我们弟兄和朋友的英灵，特别是我们的老师和“筛海”的英灵；赐予所有在世的和亡故的信士和穆斯林大众；赐予天下所有的好人。安拉啊！请你襄助支持你的宗教的人。养育世界的主啊！最仁慈怜恤的主啊！请以你的宽宏击败战胜穆斯林的敌人。真主啊！你应答吧！超绝哉你的主－尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。祝众使者平安！一切赞颂，全归真主，全世界的主！奉普慈特赐的安拉之名。一切赞颂，全归真主，全世界的主，至仁至慈的主，报应日的主。我们只崇拜你，只求你佑助，求你引导我们上正路，你所佑助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。